1
00:00:12,846 --> 00:00:16,098
അമേരിക്കൻ പെൺകുട്ടി, തവിട്ട് നിറമുള്ള മുടി, ടാൻ കോട്ട്...
2
00:00:16,099 --> 00:00:18,601
സംശയിക്കുന്നയാൾ കാൽനടയായി പോകുന്നതായി കരുതുന്നു.
3
00:00:25,859 --> 00:00:27,652
ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്.
4
00:00:33,533 --> 00:00:34,783
നിർത്തുക.
5
00:00:34,784 --> 00:00:36,578
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക. ഇത് ആവശ്യമില്ല.
6
00:00:42,208 --> 00:00:43,667
സ്ത്രീ! നിർത്തുക!
7
00:00:43,668 --> 00:00:46,628
- ഹേയ്! നിർത്തുക!
- അവിടെ അവൾ! ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി!
8
00:00:46,629 --> 00:00:48,088
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.
9
00:00:48,089 --> 00:00:49,758
അവൾക്ക് ഒരു തോക്കുണ്ട്!
10
00:01:01,436 --> 00:01:02,478
അവൾ എവിടെയാണ്?
11
00:01:02,479 --> 00:01:04,022
അവൾ ഗൊണ്ടോളയിലാണ്!
12
00:01:15,825 --> 00:01:18,744
എന്നാൽ പുരാവസ്തുക്കൾ ഉപകരണങ്ങളിൽ ഒതുങ്ങുന്നില്ല
13
00:01:18,745 --> 00:01:20,829
അല്ലെങ്കിൽ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ വസ്തുക്കൾ.
14
00:01:20,830 --> 00:01:27,337
അവയിൽ പലതും ആരാധനയ്ക്കായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടവയാണ്.
സൗന്ദര്യത്തിന്, കേവലമായ കലാപരമായ ആവിഷ്കാരത്തിന്,
15
00:01:27,879 --> 00:01:32,425
കാരണം ഈ വിശദാംശങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയും
പുരാവസ്തു എന്ന നിലയിൽ,
16
00:01:33,051 --> 00:01:39,307
സമൂഹത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും മൂല്യവത്തായ പ്രവൃത്തി
ഏറ്റവും വിപുലമായ കരകൗശല വിദഗ്ധരും.
17
00:01:40,058 --> 00:01:41,851
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് സ്വയം ചോദിച്ചേക്കാം,
18
00:01:43,269 --> 00:01:45,188
എന്താണ് നമ്മെ അതിജീവിക്കുക?
19
00:01:53,613 --> 00:01:55,697
അത് തൊടുന്നത് നിർത്തൂ, ഗൗരവമായി.
20
00:01:55,698 --> 00:01:58,033
സ്ത്രീ ലോക വിദഗ്ധയാണ്
പുരാതന ലോഹപ്പണികളിൽ.
21
00:01:58,034 --> 00:01:59,660
അവൾ റേതിയൻ ഡാഗർ ആധികാരികമാക്കി.
22
00:01:59,661 --> 00:02:02,246
അവൾ മതിപ്പുളവാക്കില്ല
വിചിത്രമായ തുണി എങ്ങനെ വീഴുന്നു എന്നതിനൊപ്പം.
23
00:02:02,247 --> 00:02:03,373
ശരി, ശരി.
24
00:02:03,873 --> 00:02:05,916
എനിക്ക് അൽപ്പം അമ്പരപ്പ് തോന്നുന്നു
ആരെയും വേദനിപ്പിക്കരുത്.
25
00:02:05,917 --> 00:02:09,294
റാസിൽ-ഡാസിൽ. കൊള്ളാം, യേശുവേ, ദയവായി.
അരുത്... എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കരുത്, മനുഷ്യാ.
26
00:02:09,295 --> 00:02:10,713
ഞാൻ നിന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുമോ?
27
00:02:18,138 --> 00:02:20,722
ഓ, പ്രശസ്ത മെഡിസി.
28
00:02:20,723 --> 00:02:23,434
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ലോക വിദഗ്ധൻ
പരിഷ്കൃതവും മനോഹരവുമാണ്. ഞാൻ…
29
00:02:24,185 --> 00:02:26,479
വെറുതെ... പോകൂ.
30
00:02:27,105 --> 00:02:29,398
ഹെൻറിക്കിന് ഒരു ഉപകാരമായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
31
00:02:29,399 --> 00:02:31,401
എനിക്ക് ദാതാക്കളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്?
32
00:02:35,738 --> 00:02:37,156
നീ അവളോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
33
00:02:37,157 --> 00:02:39,409
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
ഞാൻ വന്നാൽ അവൾ വരുമായിരുന്നു.
34
00:02:40,660 --> 00:02:42,620
ഇത് എങ്ങനെ കേൾക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ...
35
00:02:44,247 --> 00:02:45,957
എനിക്ക് നീല കിരീടം ഉണ്ട്.
36
00:02:49,794 --> 00:02:50,920
ശരിയാണ്.
37
00:02:52,046 --> 00:02:53,505
ഞാൻ ഇത് ഓർക്കും.
38
00:02:53,506 --> 00:02:54,882
അതെ, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു. ഞാൻ--
39
00:02:54,883 --> 00:02:57,260
ഞാൻ മൊഗദോർ ചുരുൾ കണ്ടെത്തി.
40
00:03:02,432 --> 00:03:05,601
ബ്ലാക്ക്ബേർഡ് തിരികെ കൊണ്ടുവന്ന ഒരു കാഷെയിൽ
വടക്കേ ആഫ്രിക്കയിൽ നിന്ന്
41
00:03:05,602 --> 00:03:10,940
അത് എന്നെ കിരീടത്തിലേക്ക് നയിച്ചു,
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞാൻ വീണ്ടെടുത്തത്.
42
00:03:11,816 --> 00:03:15,153
ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എത്തിച്ചു
ആധികാരികമാക്കാൻ.
43
00:03:16,154 --> 00:03:17,405
വെറുതെ നോക്കൂ.
44
00:03:20,742 --> 00:03:21,576
നന്നായി.
45
00:03:33,421 --> 00:03:34,505
നന്ദി.
46
00:03:42,138 --> 00:03:43,848
കോറഷൻ പാറ്റേണുകൾ...
47
00:03:45,475 --> 00:03:46,559
യഥാർത്ഥം.
48
00:03:47,769 --> 00:03:49,354
നിങ്ങൾ അത് പുനഃസ്ഥാപിച്ചില്ലേ?
49
00:03:49,854 --> 00:03:52,565
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല. അത് ഉണ്ടാക്കും
പ്രാമാണീകരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അല്ലേ?
50
00:03:53,608 --> 00:03:55,484
നീ… നീ ഇത് കണ്ടെത്തി…
51
00:03:55,485 --> 00:03:56,611
അഗപെൻ്റ.
52
00:03:57,111 --> 00:03:59,364
മൊറോക്കൻ സർക്കാർ ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ,
ഞാൻ അത് നിഷേധിക്കും.
53
00:04:05,828 --> 00:04:10,041
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
എന്നാൽ അത് യഥാർത്ഥമായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
54
00:04:13,253 --> 00:04:15,129
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, ഹെൻറിക്ക്.
55
00:04:17,215 --> 00:04:19,800
ഈ കാര്യം കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ നടക്കില്ലേ?
56
00:04:19,801 --> 00:04:21,094
അവൾ ഇതുവരെ പ്രതികരിച്ചോ, ക്ലിയോ?
57
00:04:21,594 --> 00:04:22,428
ഒന്നുമില്ല.
58
00:04:31,854 --> 00:04:33,438
ശരി, ഇത് തികച്ചും ഒരു അച്ചാറാണ്.
59
00:04:33,439 --> 00:04:36,276
മുന്നിലും പിന്നിലും നിയമപാലകർ.
60
00:04:36,776 --> 00:04:39,361
അതൊരു നല്ല സ്ഥലമല്ല, അല്ലേ,
61
00:04:39,362 --> 00:04:40,196
കിയാര?
62
00:04:41,906 --> 00:04:42,824
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
63
00:04:44,075 --> 00:04:45,201
ഒരു സുഹൃത്ത്.
64
00:04:45,785 --> 00:04:46,619
ശത്രു.
65
00:04:47,120 --> 00:04:48,245
ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
66
00:04:48,246 --> 00:04:49,705
എന്തിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു?
67
00:04:49,706 --> 00:04:50,540
നിങ്ങളുടെ മേൽ.
68
00:04:51,457 --> 00:04:52,959
ഞാൻ ആൻ്റൺ ഫിഞ്ച്.
69
00:04:55,420 --> 00:04:56,753
നിങ്ങൾ കോർസെയറുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു.
70
00:04:56,754 --> 00:04:58,548
ശരി, ഞാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു.
71
00:04:59,132 --> 00:05:01,050
നിങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ,
72
00:05:02,010 --> 00:05:04,012
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നു.
73
00:05:04,595 --> 00:05:06,013
ക്ഷമിക്കാനും മറക്കാനും ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
74
00:05:06,014 --> 00:05:08,515
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോലും കഴിയുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകിയാൽ.
75
00:05:08,516 --> 00:05:09,851
എങ്ങനെ എന്നെ സഹായിക്കൂ?
76
00:05:10,476 --> 00:05:11,811
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചു.
77
00:05:12,895 --> 00:05:13,813
ആദ്യം,
78
00:05:14,314 --> 00:05:15,356
നീല കിരീടം.
79
00:05:16,024 --> 00:05:17,025
അത് നിലവിലുണ്ടോ?
80
00:05:18,568 --> 00:05:21,194
എങ്കിലും ഞാൻ കണ്ടിട്ടേ ഉള്ളൂ.
എനിക്കതില്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
81
00:05:21,195 --> 00:05:25,116
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ചാൻഡലർ ഗ്രോഫിന് അത് ഉണ്ട്.
82
00:05:26,242 --> 00:05:28,786
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കൊന്നു
അത് ലഭിക്കാൻ, ശരിയാണോ?
83
00:05:32,040 --> 00:05:33,291
എൻ്റെ അനുശോചനം.
84
00:05:33,791 --> 00:05:36,210
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ മരണം.
85
00:05:37,670 --> 00:05:39,339
ഉത്തരം പറയേണ്ട കാര്യമില്ല.
86
00:05:40,340 --> 00:05:41,507
നീയാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
87
00:05:42,717 --> 00:05:45,218
ഒരു ചോദ്യം കൂടി.
ഇത് വളരെ വളരെ പ്രധാനമാണ്.
88
00:05:45,219 --> 00:05:46,804
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, ജെജെ...
89
00:05:47,305 --> 00:05:50,475
മരിക്കുമ്പോൾ കിരീടം കൈവശം വച്ചിരുന്നോ?
90
00:05:51,059 --> 00:05:51,893
ഇല്ല.
91
00:05:52,477 --> 00:05:54,103
- ഇല്ല, ഗ്രോഫിന് ഉണ്ടായിരുന്നു.
- എനിക്ക് ഇതറിയാം.
92
00:05:54,812 --> 00:05:59,359
അവൻ അത് കൈവശം വയ്ക്കാത്തതിൽ ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ഖേദിക്കുന്നു.
93
00:05:59,942 --> 00:06:01,151
കാത്തിരിക്കൂ. എന്തുകൊണ്ട്?
94
00:06:01,152 --> 00:06:02,904
എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നിറവേറ്റുന്ന കിരീടം,
95
00:06:03,654 --> 00:06:05,489
മരിച്ചവരെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ പോലും അതിന് കഴിയും.
96
00:06:05,490 --> 00:06:06,866
അത് യഥാർത്ഥമായിരിക്കില്ല.
97
00:06:07,367 --> 00:06:08,826
ശരി, സീസർ അത് വിശ്വസിച്ചു.
98
00:06:09,410 --> 00:06:13,873
മഹാനായ അലക്സാണ്ടർ കണ്ടതായി പറയപ്പെടുന്നു
യുദ്ധക്കളത്തിൽ അതിൻ്റെ ശക്തി.
99
00:06:18,086 --> 00:06:19,836
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ കിരീടം കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ,
100
00:06:19,837 --> 00:06:22,965
അതിനോടൊപ്പം മറ്റ് പുരാവസ്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
101
00:06:25,009 --> 00:06:27,219
മുറത്ത് നിന്ന് സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചോ?
102
00:06:27,220 --> 00:06:30,056
ഒരു... ഒരുതരം സ്റ്റാഫ്.
103
00:06:33,810 --> 00:06:34,644
ഇല്ല.
104
00:06:36,396 --> 00:06:38,063
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.
105
00:06:38,064 --> 00:06:39,941
എനിക്ക് കിരീടം വേണം. നിങ്ങൾക്ക് പ്രതികാരം വേണം.
106
00:06:40,608 --> 00:06:44,152
നിങ്ങൾ ഗ്രോഫിനെ കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ,
അത് എൻ്റെ താൽപ്പര്യങ്ങളെയും സേവിക്കും.
107
00:06:44,153 --> 00:06:45,695
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോലും കഴിയും,
108
00:06:45,696 --> 00:06:49,491
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ ഉദാരമായ ഒരു സമ്മാനം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക,
എന്നാൽ കിരീടം എനിക്കുള്ളതാണ്.
109
00:06:49,492 --> 00:06:50,410
സമ്മതിച്ചോ?
110
00:06:52,495 --> 00:06:53,830
ഞങ്ങൾ അത് ആദ്യം കണ്ടെത്തി.
111
00:06:55,748 --> 00:06:57,708
- അത് നമ്മുടേതായിരുന്നു.
- ഇപ്പോൾ അതില്ല.
112
00:07:00,420 --> 00:07:02,255
നിങ്ങളെ ഈ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
113
00:07:03,256 --> 00:07:04,715
പക്ഷെ എനിക്ക് കിരീടം കിട്ടും.
114
00:07:06,592 --> 00:07:07,718
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
115
00:07:17,770 --> 00:07:18,729
നന്നായി.
116
00:07:20,773 --> 00:07:21,982
ശരി, എനിക്ക് ഗ്രോഫ് മാത്രം മതി.
117
00:07:21,983 --> 00:07:23,900
അവൻ ഇവിടെ ഡുബ്രോവ്നിക്കിൽ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
118
00:07:23,901 --> 00:07:25,486
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ ഇല്ലയോ?
119
00:07:25,987 --> 00:07:26,821
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
120
00:07:34,454 --> 00:07:35,329
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
121
00:07:37,623 --> 00:07:38,999
- അതാണോ കീ?
- ഹേയ്.
122
00:07:39,000 --> 00:07:41,209
- അതാണ് കീ.
- അതൊരു തോക്കാണോ? അവൻ്റെ പക്കൽ തോക്കുണ്ട്.
123
00:07:41,210 --> 00:07:42,544
- കിയാര!
- ഹേയ്! കീ!
124
00:07:42,545 --> 00:07:44,838
- കിയാര!
- കീ! കിയാര!
125
00:07:44,839 --> 00:07:46,465
ഹേയ്! ഹേയ്!
126
00:07:46,466 --> 00:07:48,884
നമുക്ക് അവളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.
127
00:07:48,885 --> 00:07:50,343
നമ്മൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കണം.
128
00:07:50,344 --> 00:07:52,805
- അതിനാൽ നമുക്ക് തിരികെ ഇറങ്ങണം.
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ആൺകുട്ടികൾ, ആൺകുട്ടികൾ, പോലീസുകാർ.
129
00:07:53,389 --> 00:07:54,306
ഷിറ്റ്.
130
00:07:54,307 --> 00:07:56,433
ഒന്നുകിൽ അവൾ അത് ചെയ്തു
അവർ അവളെ കൊണ്ടുവരാൻ വരുന്നു,
131
00:07:56,434 --> 00:07:58,602
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ അത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു
അവർ ഇപ്പോഴും വരുന്നു.
132
00:07:58,603 --> 00:08:00,229
- അവൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.
- നമുക്ക് തിരികെ ഇറങ്ങണം.
133
00:08:06,152 --> 00:08:07,570
അത് ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും.
134
00:08:08,070 --> 00:08:09,363
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
135
00:08:10,531 --> 00:08:11,782
ഇതാ നിങ്ങളുടെ അവസരം.
136
00:08:12,241 --> 00:08:13,658
ആ ഗോവണി കണ്ടോ?
137
00:08:13,659 --> 00:08:15,660
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
138
00:08:15,661 --> 00:08:16,578
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
139
00:08:16,579 --> 00:08:18,247
എന്നാൽ പോലീസുകാർ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
140
00:08:18,748 --> 00:08:19,749
ശരി.
141
00:08:21,584 --> 00:08:22,585
ശരി.
142
00:08:33,596 --> 00:08:34,680
ശരി.
143
00:08:35,515 --> 00:08:36,682
ശരി.
144
00:08:44,982 --> 00:08:45,858
ശരി.
145
00:09:05,002 --> 00:09:09,339
ഞാൻ... എനിക്ക് കുറച്ച് ടെസ്റ്റുകൾ കൂടി നടത്തേണ്ടി വരും.
146
00:09:09,340 --> 00:09:12,259
എൻ്റെ ഫ്ലാറ്റിൽ ഒരു കിറ്റ് ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ കൂടി മാറ്റിവെക്കാമോ?
147
00:09:12,260 --> 00:09:14,511
അത്രയും ദൂരം പോകും
ആധികാരികമാക്കാൻ.
148
00:09:14,512 --> 00:09:18,223
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ സമയവും എടുക്കുക.
കിരീടവുമായി എനിക്കിവിടെ നിൽക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം.
149
00:09:18,224 --> 00:09:19,349
അതെ, തീർച്ചയായും.
150
00:09:19,350 --> 00:09:23,854
അതൊരു ശാസ്ത്രീയ തെളിവ് മാത്രമാണ്
വാങ്ങുന്നവർക്കായി.
151
00:09:25,898 --> 00:09:28,943
- എന്താണിത്?
- ഓ, ഞാൻ അവരെ ഒഴിവാക്കും.
152
00:09:29,735 --> 00:09:30,611
ഇവിടെ.
153
00:09:36,450 --> 00:09:37,702
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
154
00:09:38,452 --> 00:09:40,288
എന്തൊരു കണ്ടുപിടുത്തം.
155
00:09:43,916 --> 00:09:45,001
ഓ, അങ്ങനെ...
156
00:09:46,460 --> 00:09:49,838
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഒരു അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
പ്ലാസയിൽ.
157
00:09:49,839 --> 00:09:50,881
തോക്കുമായി ഒരാൾ.
158
00:09:51,716 --> 00:09:52,924
അവർ അവനെ പിടിച്ചോ?
159
00:09:52,925 --> 00:09:55,386
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അത് അവളാണ്. ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
160
00:09:57,638 --> 00:09:58,972
നമുക്ക് മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ടോ?
161
00:09:58,973 --> 00:10:01,224
അതായത്, എനിക്ക് ഒരു കാർ കാത്തിരിക്കുന്നു
സർവീസ് റോഡിൽ.
162
00:10:01,225 --> 00:10:03,768
- നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഫ്ലാറ്റിലേക്ക് പോകാം.
163
00:10:03,769 --> 00:10:05,478
- എനിക്ക് എൻ്റെ വിശകലനം പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയും.
- നന്നായി.
164
00:10:05,479 --> 00:10:09,149
ദാതാക്കൾക്ക് ഒരു ദിവസം കൂടി കാത്തിരിക്കാം.
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രിയങ്കരനായിരിക്കുകയും അവരോട് വെറുതെ സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുമോ?
165
00:10:09,150 --> 00:10:10,775
- അതെ.
- വെറുതെ ഒരു ഒഴികഴിവ് ഉണ്ടാക്കുക.
166
00:10:10,776 --> 00:10:11,652
- നമുക്ക് പോകാം.
- അതെ.
167
00:10:36,218 --> 00:10:37,719
ഹേയ്. ശരിക്കും നമ്മൾ ഇവിടെ വരണം...
168
00:10:37,720 --> 00:10:38,971
മാറി നിൽക്കുക.
169
00:10:41,182 --> 00:10:42,475
അടുത്തത് എടുക്കുക.
170
00:10:43,726 --> 00:10:46,436
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഷിറ്റ്. മിണ്ടാതിരിക്കുക, ജോൺ ബി.
171
00:10:46,437 --> 00:10:49,023
വെറുതെ... തണുക്കുക. ശരി, ശരി.
172
00:10:59,575 --> 00:11:02,035
അവളുടെ ഫോട്ടോ അയക്കൂ. അവൾക്ക് അധികം ദൂരെയാകാൻ കഴിയില്ല.
173
00:11:02,036 --> 00:11:04,287
ഞങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ തിരയുകയാണ്.
നീ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
174
00:11:04,288 --> 00:11:05,580
അവൾ മുകളിലാണ്.
175
00:11:05,581 --> 00:11:06,873
മുകളിൽ!
176
00:11:06,874 --> 00:11:07,999
അതെ! അതെ!
177
00:11:08,000 --> 00:11:09,542
- എവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല.
178
00:11:09,543 --> 00:11:11,462
മുകളിലേക്ക് പോകുക!
179
00:11:26,060 --> 00:11:27,895
അത് സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
180
00:11:28,396 --> 00:11:30,814
ഗ്രോഫ്... പട്ടണത്തിൽ എവിടെയോ ആണ്.
181
00:11:30,815 --> 00:11:32,233
അവനും കിരീടമുണ്ട്.
182
00:11:32,983 --> 00:11:36,570
പരന്നുകിടക്കുക. ഞങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റുകൾ പരിശോധിക്കുക. നമുക്ക് പോകാം.
183
00:11:49,333 --> 00:11:50,918
വരൂ, വരൂ, വരൂ.
184
00:12:03,681 --> 00:12:06,266
നിർത്തുക! പോലീസ്!
185
00:12:06,267 --> 00:12:07,684
ഹേയ്!
186
00:12:07,685 --> 00:12:09,103
നിർത്തുക!
187
00:12:45,723 --> 00:12:48,017
- മിസ്റ്റർ ഗ്രോഫ്, നമുക്ക് വേണോ?
- അതെ.
188
00:13:19,548 --> 00:13:23,719
പെൺ സംശയം
സായുധനാണ്, ഇപ്പോഴും ഒളിവിലാണ്.
189
00:13:33,479 --> 00:13:34,771
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്?
190
00:13:34,772 --> 00:13:35,648
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
191
00:13:43,989 --> 00:13:46,366
ജൂറിക്, ഗ്രോഫിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും അടയാളം?
192
00:13:46,367 --> 00:13:49,119
നെഗറ്റീവ്. ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും.
193
00:14:16,313 --> 00:14:17,815
മുകൾ നിലയിലേ ഉള്ളൂ.
194
00:14:42,256 --> 00:14:43,631
പോപ്പ്, കീയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും?
195
00:14:43,632 --> 00:14:45,009
- ഇല്ല.
- ക്ലെ?
196
00:14:45,718 --> 00:14:46,676
ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.
197
00:14:46,677 --> 00:14:48,177
അവൾ എടുക്കുന്നില്ല.
198
00:14:48,178 --> 00:14:49,430
അവൾ എവിടെ പോയി?
199
00:15:04,403 --> 00:15:05,821
ഇത് എളുപ്പമല്ല, അല്ലേ?
200
00:15:06,322 --> 00:15:07,655
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
201
00:15:07,656 --> 00:15:08,616
ഒരാളെ കൊല്ലുന്നു.
202
00:15:10,951 --> 00:15:12,911
ആ ചതി എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.
203
00:15:12,912 --> 00:15:15,748
- അന്നുമുതൽ ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.
- ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെയല്ല.
204
00:15:16,332 --> 00:15:18,750
സമാനമല്ലേ? നിങ്ങളാണോ... മനുഷ്യാ കേൾക്കൂ.
നിങ്ങൾ ക്ലിയോയെ സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
205
00:15:18,751 --> 00:15:21,462
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു, ശരി?
അത് വ്യത്യസ്തമല്ല.
206
00:15:22,296 --> 00:15:23,923
നിങ്ങൾ ഒരു ഷെരീഫിനെ കൊന്നു.
207
00:15:24,506 --> 00:15:27,258
തണുത്ത രക്തത്തിൽ. നിങ്ങളുടെ കൊലപാതകിയായ പിതാവിന് വേണ്ടി.
208
00:15:27,259 --> 00:15:29,052
ആരാണ് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് സ്വർണം തട്ടിയെടുത്തത്.
209
00:15:29,053 --> 00:15:32,305
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുരിശ് മോഷ്ടിച്ചു
അത് എൻ്റെ പൂർവികർക്കുള്ളതാണ്
210
00:15:32,306 --> 00:15:33,557
അത് ഉരുക്കി.
211
00:15:35,184 --> 00:15:37,645
നമ്മൾ ഒരുപോലെയല്ല. എനിക്ക് സഹാനുഭൂതി ഉണ്ട്.
212
00:15:38,145 --> 00:15:39,146
നീ ഒരു സൈക്കോ ആണ്.
213
00:15:40,397 --> 00:15:41,565
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
214
00:15:52,618 --> 00:15:55,328
ഹേയ്. പോപ്പ്. കിയാരയ്ക്ക് ഗ്രോഫ് ലഭിച്ചു.
215
00:15:55,329 --> 00:15:56,455
- ജോൺ ബി.
- ജോൺ ബി.
216
00:15:57,498 --> 00:15:58,415
അവൾക്ക് അവനെ കിട്ടി.
217
00:15:59,208 --> 00:16:01,125
ശരി, ഗംഭീരം. ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണെന്ന് അവളോട് പറയുക.
218
00:16:01,126 --> 00:16:03,503
- ശരി.
- ശരി, നമുക്ക് പോകണം. നമുക്ക് പോകണം.
219
00:16:03,504 --> 00:16:04,797
പോകൂ, അതെ, പോകൂ.
220
00:16:09,134 --> 00:16:10,885
ശരി, ഇത് തീർച്ചയായും സ്വർണ്ണമാണ്.
221
00:16:10,886 --> 00:16:12,972
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് പറയാമായിരുന്നു
വെറുതെ നോക്കി.
222
00:16:16,350 --> 00:16:20,312
കാർബൺ ഡേറ്റിംഗ് എടുക്കാൻ പോകുന്നു
ഏതാനും ആഴ്ചകൾ,
223
00:16:21,689 --> 00:16:23,147
എന്നാൽ പരിശോധിക്കും.
224
00:16:23,148 --> 00:16:24,108
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.
225
00:16:25,526 --> 00:16:26,568
ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.
226
00:16:28,153 --> 00:16:29,196
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
227
00:16:30,364 --> 00:16:33,283
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.
228
00:16:33,784 --> 00:16:35,284
രോഷാകുലരായ ദാതാക്കൾ.
229
00:16:35,285 --> 00:16:36,537
ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റ് വരാം.
230
00:16:37,871 --> 00:16:38,747
നന്ദി.
231
00:16:57,975 --> 00:16:58,851
ഹലോ.
232
00:16:59,351 --> 00:17:02,395
ഇതാണ് ഡോ. ക്രെയ്ഗ്. നിനക്ക് എന്നെ ഇങ്ങനെ അറിയാം, ഉം--
233
00:17:02,396 --> 00:17:06,065
മെഡിസി. പുരാതന വസ്തുക്കളിൽ വലിയ വിദഗ്ദ്ധൻ.
234
00:17:06,066 --> 00:17:09,736
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത് തമാശയാണ്.
ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ പ്രഭാഷണത്തിന് ഏതാണ്ട് പോയി.
235
00:17:09,737 --> 00:17:10,987
കാത്തിരിക്കുക.
236
00:17:10,988 --> 00:17:12,405
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
237
00:17:12,406 --> 00:17:13,906
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ ഡുബ്രോവ്നിക്കിൽ ആണോ?
238
00:17:13,907 --> 00:17:15,075
ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ?
239
00:17:15,659 --> 00:17:18,078
അതുകൊണ്ട് എനിക്കെന്തു ചെയ്യാനാവും
ഇത്രയും ബഹുമാന്യനായ ഒരു പണ്ഡിതന് വേണ്ടി?
240
00:17:18,746 --> 00:17:20,163
ഉം, ഏതാനും ആഴ്ചകൾ മുമ്പ്,
241
00:17:20,164 --> 00:17:23,208
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഗണ്യമായ പ്രതിഫലം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
242
00:17:24,126 --> 00:17:27,755
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ലീഡ് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
യഥാർത്ഥ നീല കിരീടത്തിൽ.
243
00:17:29,214 --> 00:17:31,424
ആ സമയത്ത്, അത് പരിഹാസ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
244
00:17:31,425 --> 00:17:34,386
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് കാണാതായിരുന്നു
മൂന്ന് നൂറ്റാണ്ടുകളായി.
245
00:17:34,970 --> 00:17:36,764
ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും വ്യത്യസ്തമാണോ?
246
00:17:39,933 --> 00:17:40,809
പത്ത് ദശലക്ഷം,
247
00:17:41,685 --> 00:17:42,644
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
248
00:17:43,771 --> 00:17:46,481
പത്തു ദശലക്ഷം സ്വിസ് ഫ്രാങ്കുകൾ
കിരീടത്തിൻ്റെ സ്ഥാനത്തിനായി.
249
00:17:46,482 --> 00:17:47,482
ഒരു സുരക്ഷിത അക്കൗണ്ടിൽ.
250
00:17:47,483 --> 00:17:48,609
ഓഫർ ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു.
251
00:17:50,903 --> 00:17:55,240
അതേ സംഭാഷണത്തിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കിരീടം കണ്ടെത്തിയാൽ,
252
00:17:55,741 --> 00:17:57,575
എനിക്കത് കൊണ്ട് കുറച്ചു സമയം വേണം.
253
00:17:57,576 --> 00:18:02,039
അതെ. ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണം ഞാൻ വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു.
ഓഫർ ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു.
254
00:18:02,623 --> 00:18:04,708
കിരീടം എൻ്റെ കൈയിലുണ്ട്.
255
00:18:05,834 --> 00:18:07,418
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഡുബ്രോവ്നിക്കിൽ ആണെങ്കിൽ,
256
00:18:07,419 --> 00:18:09,629
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെങ്കിൽ
എക്സൽസിയറിലേക്ക് വേഗത്തിൽ...
257
00:18:09,630 --> 00:18:11,381
കൊട്ടാരം എക്സൽസിയർ.
258
00:18:12,091 --> 00:18:13,925
ഉടമസ്ഥൻ നിഷ്കളങ്കനാണ്.
259
00:18:13,926 --> 00:18:15,511
അവനെ അവിടെ നിർത്തുക.
260
00:18:16,720 --> 00:18:18,138
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാട് ഉണ്ടോ?
261
00:18:22,309 --> 00:18:23,310
സ്യൂട്ട് 202.
262
00:18:23,894 --> 00:18:25,229
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
263
00:18:48,585 --> 00:18:50,878
അതിനാൽ, എനിക്ക് ഒരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.
264
00:18:50,879 --> 00:18:54,215
ദാതാക്കളെ സമാധാനിപ്പിച്ച ശേഷം,
ഞാൻ കുറച്ച് ഫോൺ കോളുകൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
265
00:18:54,216 --> 00:18:57,802
പിന്നെ നമുക്കുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇവിടെ താൽപ്പര്യമുള്ള ഒരു വാങ്ങുന്നയാൾ.
266
00:18:57,803 --> 00:19:02,348
ഡുബ്രോവ്നിക്കിൽ. അവൻ കഷണം ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്--
267
00:19:02,349 --> 00:19:04,392
അജ്ഞാതനായി തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
268
00:19:04,393 --> 00:19:06,854
അതെ, തീർച്ചയായും.
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ നിൽക്കാം.
269
00:19:07,688 --> 00:19:10,315
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
270
00:19:10,816 --> 00:19:12,818
ഇന്ന് ഒരു ബിഡ് നേടുക. പന്ത് ഉരുളുക.
271
00:19:13,318 --> 00:19:14,694
കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ.
272
00:19:14,695 --> 00:19:16,530
- ഇപ്പോൾ തന്നെ?
- നന്നായി...
273
00:19:18,282 --> 00:19:19,533
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ വാങ്ങുന്നയാൾ?
274
00:19:21,285 --> 00:19:25,121
വാങ്ങുന്നയാൾ, മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ,
അവരുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി മറച്ചുവെക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
275
00:19:25,122 --> 00:19:26,330
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ തന്നെ.
276
00:19:26,331 --> 00:19:28,959
പക്ഷേ... ഇതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.
277
00:19:29,459 --> 00:19:30,752
- അത്?
- അതെ.
278
00:19:32,629 --> 00:19:34,756
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വാങ്ങുന്നയാൾ ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
279
00:19:35,883 --> 00:19:38,342
വാങ്ങുന്നയാളുമായി എനിക്ക് ഒരു വെളിപ്പെടുത്തൽ ഇല്ല,
280
00:19:38,343 --> 00:19:39,719
ഞാൻ ബഹുമാനിക്കും.
281
00:19:39,720 --> 00:19:42,973
നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷയെ ഞാൻ മാനിക്കുന്നതുപോലെ
അജ്ഞാതനായി തുടരാൻ, മിസ്റ്റർ ഗ്രോഫ്.
282
00:19:49,521 --> 00:19:52,858
ആരാണെന്ന് പറയൂ... അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നടക്കുന്നു.
283
00:20:20,510 --> 00:20:22,678
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
284
00:20:22,679 --> 00:20:26,682
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,
വാങ്ങുന്നയാൾ ബഹുമാനത്തിന് അതീതനാണ്.
285
00:20:26,683 --> 00:20:29,937
കളക്ടർമാരിൽ മുൻനിരക്കാരനാണ്
ലോകത്തിലെ പുരാതന വസ്തുക്കളുടെ.
286
00:20:31,605 --> 00:20:33,941
ഇത് ഫിഞ്ച് അല്ല, അല്ലേ?
287
00:20:35,108 --> 00:20:36,485
ആൻ്റൺ ഫിഞ്ച്?
288
00:20:39,279 --> 00:20:40,614
അത് അവനല്ലെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
289
00:20:45,160 --> 00:20:47,411
അവൻ ഒരു നിയമാനുസൃത വാങ്ങുന്നയാളാണ്, മിസ്റ്റർ ഗ്രോഫ്.
290
00:20:47,412 --> 00:20:50,540
കൂലിപ്പടയാളികളുടെ സൈന്യത്തോടൊപ്പം.
291
00:20:51,124 --> 00:20:52,041
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?
292
00:20:52,042 --> 00:20:55,504
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
293
00:21:05,681 --> 00:21:06,890
അവൻ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലും.
294
00:21:07,975 --> 00:21:09,893
ഗ്രോഫ് രണ്ടാം നിലയിലാണ്.
295
00:21:10,394 --> 00:21:11,812
കിരീടം ഉറപ്പിക്കുക.
296
00:21:12,437 --> 00:21:14,188
അപ്പോൾ അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുക.
297
00:21:14,189 --> 00:21:16,400
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. ഇത് ദീർഘനേരം എടുക്കാൻ പാടില്ല.
298
00:21:18,944 --> 00:21:21,195
മിസ്റ്റർ ഗ്രോഫ്, അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകും.
299
00:21:21,196 --> 00:21:24,699
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ ഡസൻ കണക്കിന് കൊന്നു!
300
00:21:24,700 --> 00:21:26,743
എനിക്ക് നീ നിൻ്റെ ടോൺ താഴ്ത്തണം.
301
00:21:30,914 --> 00:21:32,123
നിനക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്...
302
00:21:32,124 --> 00:21:35,459
- ഞാൻ... അത് അവരായിരിക്കണം. ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കാം.
- എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
303
00:21:35,460 --> 00:21:39,047
പോകൂ... മറ്റേ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ.
കിരീടം നിങ്ങളോടൊപ്പം സൂക്ഷിക്കുക.
304
00:21:49,808 --> 00:21:51,726
ഹലോ. ഓ, സ്വാഗതം.
305
00:21:51,727 --> 00:21:53,562
ഓ, എന്നെ പിന്തുടരൂ.
306
00:21:55,480 --> 00:21:57,232
കിരീടം ഇതിലൂടെയാണ്...
307
00:22:10,162 --> 00:22:11,413
ചാൻഡലർ.
308
00:22:12,539 --> 00:22:14,333
ധൂർത്തനായ മകൻ മടങ്ങിവരുന്നു.
309
00:22:15,584 --> 00:22:16,917
ആൻ്റൺ.
310
00:22:16,918 --> 00:22:19,545
ഓ, മിസ്റ്റർ... മിസ്റ്റർ ഫിഞ്ച്.
311
00:22:19,546 --> 00:22:21,672
അത് നിങ്ങളായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി, ഓ...
312
00:22:21,673 --> 00:22:22,965
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
313
00:22:22,966 --> 00:22:23,967
ഉം...
314
00:22:24,885 --> 00:22:28,763
ഞാൻ... നമുക്കൊരു ഇടപാട് നടത്താനാകുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിലായിരുന്നു.
315
00:22:28,764 --> 00:22:30,057
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.
316
00:22:30,557 --> 00:22:31,892
അതൊക്കെ വേണ്ട.
317
00:22:49,201 --> 00:22:51,912
അത് മഹാനായ അലക്സാണ്ടറെപ്പോലെ തന്നെ
അത് വിവരിച്ചു.
318
00:22:54,039 --> 00:22:55,207
മിസ്റ്റർ ഫിഞ്ച്?
319
00:22:55,832 --> 00:22:58,293
വേണ്ട. തൽക്കാലം അവനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തൂ.
എനിക്ക് ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.
320
00:22:59,211 --> 00:23:02,546
അതെ, അതെ, തീർച്ചയായും.
ഞാൻ ഒരു... ഞാനൊരു സ്വത്താണ്.
321
00:23:02,547 --> 00:23:03,799
അധികകാലം അല്ല.
322
00:23:05,092 --> 00:23:06,927
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, പുരുഷന്മാരേ.
323
00:23:07,511 --> 00:23:08,428
ബേസ് ക്യാമ്പിലേക്ക് മടങ്ങുക.
324
00:23:11,139 --> 00:23:12,724
മിസ്റ്റർ ഫിഞ്ച്…
325
00:23:14,267 --> 00:23:17,353
നീ... നീ... ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉടൻ പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
326
00:23:17,354 --> 00:23:19,981
പിന്നെ കുറച്ചു സമയം കിരീടവുമായി.
നീ ചോദിച്ചതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു.
327
00:23:20,857 --> 00:23:22,025
അതെ, തീർച്ചയായും.
328
00:23:22,776 --> 00:23:23,610
അവളുടെ പേയ്മെൻ്റ്.
329
00:23:24,194 --> 00:23:26,905
നന്ദി.
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതെല്ലാം ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തു.
330
00:23:28,365 --> 00:23:30,700
ഓ! ദൈവം!
331
00:23:35,872 --> 00:23:36,832
നമുക്ക് പോകാം.
332
00:23:56,935 --> 00:23:59,563
ജൂറിക്! നമുക്ക് പോകാം!
333
00:24:01,982 --> 00:24:04,108
ശരി, ഞങ്ങൾ പിന്നിലേക്ക് വരുന്നു.
334
00:24:04,109 --> 00:24:06,319
എല്ലാം ശരി. വാചകം കീ.
ഞങ്ങൾ അടുത്തുണ്ടെന്ന് അവളെ അറിയിക്കുക.
335
00:24:07,654 --> 00:24:08,822
അവൾ ആയിരിക്കണം...
336
00:24:09,322 --> 00:24:10,198
ഹേയ്, ഹേയ്!
337
00:24:10,699 --> 00:24:12,409
അവൾ ആ കെട്ടിടത്തിലായിരിക്കണം.
338
00:24:15,537 --> 00:24:16,371
കഷ്ടം.
339
00:24:17,330 --> 00:24:18,874
- കൂട്ടരേ?
- ഹേയ്.
340
00:24:20,750 --> 00:24:21,667
അത് ഞാൻ എടുത്തോളാം.
341
00:24:21,668 --> 00:24:23,336
അതാണോ കിരീടം? അതാണ് കിരീടം.
342
00:24:24,171 --> 00:24:25,088
അത് ഗ്രോഫ് ആണ്.
343
00:24:26,131 --> 00:24:27,632
എല്ലാം ശരി. ബോട്ടിൽ കാണാം.
344
00:24:31,887 --> 00:24:33,722
- ഷിറ്റ്.
- അപ്പോൾ... അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
345
00:24:35,140 --> 00:24:37,183
- നീല കിരീടം പിന്തുടരുക എന്ന് കിയാര പറയുന്നു.
- എന്ത്?
346
00:24:37,184 --> 00:24:38,809
- നമുക്ക് അവളെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല.
- എവിടെ?
347
00:24:38,810 --> 00:24:39,936
അവൾ പറഞ്ഞതാണ്.
348
00:24:41,271 --> 00:24:42,481
മറീനയിലേക്ക്!
349
00:24:48,445 --> 00:24:51,489
- ഇത് ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും. നമുക്ക് അവരെ വെട്ടിമാറ്റാം.
- കീയുടെ കാര്യമോ?
350
00:24:51,490 --> 00:24:53,492
- അവൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ പിൻ അയയ്ക്കുക. അവൾ സുഖമായിരിക്കും.
- വരിക!
351
00:25:28,109 --> 00:25:30,654
അവർ മറീനയിലേക്ക് പോകുന്നു. വരിക!
352
00:25:38,620 --> 00:25:40,872
- ഇതാണ് വഴി, അല്ലേ?
- അതെ.
353
00:25:43,250 --> 00:25:44,542
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
354
00:25:44,543 --> 00:25:46,002
- അതെ.
- നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
355
00:26:03,395 --> 00:26:04,687
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. തയ്യാറാകൂ!
356
00:26:04,688 --> 00:26:05,564
അതെ.
357
00:26:17,659 --> 00:26:20,662
- കിരീടം!
- സാറാ!
358
00:26:31,381 --> 00:26:32,798
ഇല്ല!
359
00:26:32,799 --> 00:26:34,092
- എനിക്ക് തരൂ.
- ഇല്ല!
360
00:26:39,806 --> 00:26:41,015
സഹായം!
361
00:26:41,016 --> 00:26:42,433
ജോൺ ബി!
362
00:26:42,434 --> 00:26:44,853
- സാറാ!
- എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
363
00:26:48,648 --> 00:26:49,774
നന്ദി, മനുഷ്യാ.
364
00:26:51,985 --> 00:26:53,486
എനിക്ക് കിരീടം തരൂ.
365
00:26:59,326 --> 00:27:02,037
സഞ്ചി. പോലീസുകാർ! ഓടുക!
366
00:27:03,288 --> 00:27:04,622
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
367
00:27:04,623 --> 00:27:06,248
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!
368
00:27:06,249 --> 00:27:08,335
പോകൂ, പോകൂ! നമുക്ക് പോകാം!
369
00:27:08,918 --> 00:27:12,796
- കിരീടം ആർക്കുണ്ട്?
- എനിക്കറിയില്ല. ഗ്രോഫ് എവിടെയാണ്?
370
00:27:12,797 --> 00:27:15,800
ബോട്ടിലേക്ക്! ഇപ്പോൾ! നീക്കുക!
371
00:27:19,721 --> 00:27:21,347
- ജോൺ ബി ഫിഞ്ചിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു!
- ഇല്ല!
372
00:27:21,348 --> 00:27:23,599
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഗ്രോഫിനെ എടുക്കുന്നു.
- അവൻ ഏത് വഴിയാണ് പോയത്?
373
00:27:23,600 --> 00:27:24,893
- ആ വഴി!
- വരിക.
374
00:27:26,770 --> 00:27:27,979
അവരെല്ലാം പോയി.
375
00:27:28,563 --> 00:27:30,315
ആ വഴി. നീ! ആ വഴി.
376
00:28:21,282 --> 00:28:23,033
- എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?
- ഇല്ല.
377
00:28:23,034 --> 00:28:24,077
നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ?
378
00:28:25,161 --> 00:28:26,079
ഓ, ഈ വഴി!
379
00:29:37,233 --> 00:29:38,902
കഷ്ടം. കഷ്ടം.
380
00:29:40,028 --> 00:29:40,987
കിയാരയാണ്.
381
00:29:41,488 --> 00:29:42,905
- ഹേയ്!
- ഞാൻ ഗ്രോഫിനെ വലിക്കുകയാണ്.
382
00:29:42,906 --> 00:29:44,573
അവൻ വലിയ പള്ളിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
383
00:29:44,574 --> 00:29:45,742
പള്ളി.
384
00:29:46,242 --> 00:29:47,535
അതെവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
385
00:29:56,085 --> 00:29:57,212
വരിക!
386
00:29:59,339 --> 00:30:00,381
ക്ഷമിക്കണം, ജൂറിക്.
387
00:31:08,199 --> 00:31:09,993
ഷിറ്റ്!
388
00:31:20,086 --> 00:31:21,880
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ.
389
00:31:22,964 --> 00:31:24,923
ഞാൻ നിരായുധനാണ്. ഞാൻ അല്ല...
390
00:31:24,924 --> 00:31:26,884
- ഞാൻ എതിർക്കുന്നില്ല.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
391
00:31:26,885 --> 00:31:28,970
കിയാര, നിർത്തൂ! ദയവായി! ദയവായി!
392
00:31:32,140 --> 00:31:33,141
ദയവായി.
393
00:31:34,142 --> 00:31:35,351
ഞാൻ നിനക്ക് കിരീടം തരാം.
394
00:31:45,486 --> 00:31:47,447
നീ അവനെ എങ്ങനെ കൊന്നോ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
395
00:31:57,665 --> 00:31:59,334
നരകത്തിൽ കത്തിക്കുക!
396
00:32:06,007 --> 00:32:08,760
ഞാൻ... ഒരു കൊലയാളിയാണ്.
397
00:32:10,595 --> 00:32:11,638
നിങ്ങളാണോ?
398
00:32:13,681 --> 00:32:14,724
നിങ്ങൾ അല്ല.
399
00:32:15,224 --> 00:32:16,558
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.
400
00:32:16,559 --> 00:32:17,518
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
401
00:32:18,227 --> 00:32:21,105
നിങ്ങൾ അവസരം ഉപേക്ഷിക്കില്ല
ജെജെയെ വീണ്ടും കാണാൻ.
402
00:32:21,940 --> 00:32:23,523
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
403
00:32:23,524 --> 00:32:24,817
എനിക്ക് കിരീടം ഉണ്ട്.
404
00:32:25,401 --> 00:32:26,569
എനിക്കത് ഉണ്ട്.
405
00:32:27,195 --> 00:32:30,490
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം... എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ മതി.
406
00:32:33,868 --> 00:32:34,911
ഇത് എവിടെയാണ്?
407
00:32:40,583 --> 00:32:45,046
അവർ പറയുന്നു…
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയും.
408
00:32:47,006 --> 00:32:48,007
അവർ പറയുന്നു…
409
00:32:49,717 --> 00:32:51,594
അതിന് മരിച്ചവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും.
410
00:33:05,274 --> 00:33:06,609
ഇല്ല!
411
00:33:23,793 --> 00:33:24,877
ഇല്ല.
412
00:33:34,929 --> 00:33:35,847
ഇല്ല.
413
00:33:44,480 --> 00:33:45,481
ഇല്ല.
414
00:33:46,315 --> 00:33:47,316
ഇല്ല.
415
00:34:25,313 --> 00:34:28,024
ഫിഞ്ച്! കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. ഞങ്ങൾ വരുന്നു!
416
00:35:13,277 --> 00:35:14,821
ഇല്ല.
417
00:35:15,446 --> 00:35:16,364
ഷിറ്റ്!
418
00:35:17,156 --> 00:35:18,407
ഷിറ്റ്!
419
00:35:20,576 --> 00:35:22,285
ഹേയ്, കീ! കീ!
420
00:35:22,286 --> 00:35:24,162
ഇല്ല! ഇല്ല!
421
00:35:24,163 --> 00:35:26,123
ജോൺ ബി, അവൻ എവിടെയാണ്? ഗ്രോഫ് എവിടെയാണ്?
422
00:35:26,124 --> 00:35:29,584
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞാൻ ഫിഞ്ചിൻ്റെ പിന്നാലെ പോവുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ ഫിഞ്ചിൻ്റെ പിന്നാലെ പോവുകയായിരുന്നു. അവന് കിരീടമുണ്ട്.
423
00:35:29,585 --> 00:35:31,294
അവൻ പോയി ... അവൻ പോയി ...
424
00:35:31,295 --> 00:35:32,588
- ഇല്ല.
- ... ലെഡ്ജ്.
425
00:35:33,339 --> 00:35:35,299
- കിരീടത്തോടൊപ്പം. അയാൾക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഹേയ്!
426
00:35:35,925 --> 00:35:37,176
ഹേയ്. നിങ്ങൾ ഗ്രോഫിനെ കണ്ടെത്തിയോ?
427
00:35:38,094 --> 00:35:40,053
- അതെ.
- നീ ചെയ്തോ?
428
00:35:40,054 --> 00:35:41,806
- എനിക്ക് അവനെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- നീ ചെയ്തോ?
429
00:35:42,390 --> 00:35:43,431
- അവർ ഞങ്ങളുടെ മേൽ.
- ഇല്ല.
430
00:35:43,432 --> 00:35:47,102
- നമുക്ക് പോകണം. നമുക്ക് നീങ്ങണം.
- എനിക്ക് ഇതുവരെ പോകാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് പോകണമെന്നില്ല.
431
00:35:47,103 --> 00:35:48,145
പോലീസുകാർ വരുന്നു.
432
00:35:48,146 --> 00:35:50,648
പോലീസ് ഈ വഴി വരുന്നു. നമുക്ക് പോകാം.
433
00:35:52,150 --> 00:35:54,359
- ഇല്ല, എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
- നമുക്ക് പോകണം!
434
00:35:54,360 --> 00:35:55,652
ഞാൻ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
435
00:35:55,653 --> 00:35:57,280
ഞാൻ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
436
00:35:59,699 --> 00:36:02,200
ബീൽസെബബ് എൻ്റെ പേരിൽ ഒപ്പിട്ടു
437
00:36:02,201 --> 00:36:05,121
ഞാൻ അവൻ്റെ മനസ്സിലാണ്
438
00:36:06,581 --> 00:36:09,207
എനിക്ക് എല്ലാം തന്നു പക്ഷേ
439
00:36:09,208 --> 00:36:13,379
അടികൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നില്ല
440
00:36:23,598 --> 00:36:32,272
എൻ്റെ കാര്യം എന്തായാലും
441
00:36:32,273 --> 00:36:35,943
ഓഹ്